- 2027
- Título provisional
- Región inexplorada
- Duración
- 60–70 min
- Formato
- 16 mm, color y blanco y negro
- Lenguas
- vienankarjala, castellano, finés
- Territorio
- Finlandia
Región inexplorada
Unexplored Region · tutkimatoin aloveh
Una película sobre aprender el vienankarjala, el carelio de Viena, uno de los tres dialectos de la lengua carelia, que se habla a ambos lados de la frontera entre Finlandia y Rusia. La película sigue ese aprendizaje no como documentación sino como forma de habitar la lengua. El título viene de una inscripción en un mapa que aparece en Iván Z, su primera película, rodada dos décadas antes. Entre una y otra hay también un giro en el material: si aquella celebraba lo digital, esta se enfrenta al celuloide y a una Bolex de cuerda.
La película se rueda en celuloide. No como toma de posición sobre película frente a digital, sino porque una lengua que se quiere salvaguardar merece un soporte que dure más que un disco duro: se busca un registro fotoquímico del carelio que siga siendo legible dentro de cien años.
Su marco de trabajo, una estética inmigrante, entiende la identidad como tonalidad y no como frontera, y toma el método soviético de traducción interlineal, el podstróchnik, como manera de operar en dos direcciones a la vez: preservar las palabras viejas y seguir la invención de las nuevas, para el clima, la máquina, el cuerpo y el amor de ahora. Carelia aquí es un lugar elegido, no un refugio.
Institución socia y de apoyo: Karelian Language and Culture, Universidad del Este de Finlandia, Joensuu. Joensuu es el punto fijo del rodaje; el resto de localizaciones se decidirá junto a su equipo.
